Translation and adaptation of the Radiotherapy Edema Rating Scale to Brazilian Portuguese

ConclusionThe translation and adaptation into Brazilian Portuguese of the Radiotherapy Edema Rating Scale was successfully performed and showed to be easy to apply.ResumoIntroduçãoO linfedema interno é uma das sequelas do tratamento para o câncer de cabeça e pescoço, podendo levar a alterações de grau variado na deglutição, voz e respiração. A Escala do Edema da Radioterapia (Radiotherapy Edema Rating Scale), elaborada por Patterson et al., é uma ferramenta de avaliação do edema de faringe e laringe.ObjetivoTraduzir, para o português brasileiro, adaptar culturalmente e testar esta escala em pacientes submetidos ao tratamento para o câncer de cabeça e pescoço.MétodoO processo seguiu as diretrizes internacionais e as etapas de tradução por dois cirurgiões de cabeça e pescoço e a retrotradução de forma independente por dois nativos norte-americanos. O teste da versão final para avaliação foi realizado a partir da avaliação de 18 pacientes por dois médicos cirurgiões de cabeça e pescoço e duas fonoaudiólogas por meio da aplicação das escalas em português.ResultadosA tradução e adaptação cultural foram executadas satisfatoriamente pelos membros do comitê responsável.ConclusãoA tradução e adaptação da Escala do Edema da Radioterapia para o português foi bem sucedida e de fácil aplicação.
Source: Brazilian Journal of Otorhinolaryngology - Category: ENT & OMF Source Type: research